-
1 senza discernimento
предл.общ. безрассудно, бестолково, неразумноИтальяно-русский универсальный словарь > senza discernimento
-
2 un ragazzo senza discernimento
сущ.общ. бестолковый мальчикИтальяно-русский универсальный словарь > un ragazzo senza discernimento
-
3 discernimento
discerniménto m 1) различение, распознавание 2) толковость; разумность, рассудительность senza discernimento -- безрассудно, неразумно un ragazzo senza discernimento -- бестолковый мальчик -
4 discernimento
discerniménto ḿ 1) различение, распознавание 2) толковость; разумность, рассудительность senza discernimento — безрассудно, неразумно un ragazzo senza discernimento — бестолковый мальчик -
5 discernimento
discernimento s.m. 1. discernement, clairvoyance f. 2. ( buon senso) sagesse f., bon sens: agire con discernimento agir avec bon sens; parlare senza discernimento parler sans sagesse. -
6 discernimento
m1) различение, распознавание2) толковость; разумность, рассудительностьsenza discernimento — безрассудно, неразумноun ragazzo senza discernimento — бестолковый мальчик•Syn: -
7 разбор
1) ( анализ) esame м., analisi ж.2) ( разборчивость) scelta ж., discernimento м.* * *м.1) ( демонтаж) smontaggio2) ( обсуждение) esame; analisi f, critica f; disamina f книжн.разбо́р дела юр. — dibattimento m
разбо́р политического положения — analisi / esame della situazione politica
3) грам. analisi f4) ( отбор) scelta f; selezione fс разбо́ром — con discernimento; a ragion veduta
без разбо́ра — indiscriminatamente; senza discernimento; senza distinzione ( без различия); a casaccio, come vien viene ( как придётся)
••прийти / явиться к шапочному разбо́ру — arrivare <a lumi spenti / cose fatte>
* * *ngener. spoglio -
8 разбор
м.1) ( демонтаж) smontaggio2) ( обсуждение) esame; analisi f, critica f; disamina f книжн.разбор дела юр. — dibattimento mразбор политического положения — analisi / esame della situazione politica3) грам. analisi fбез разбора — indiscriminatamente; senza discernimento; senza distinzione ( без различия); a casaccio, come vien viene ( как придется)•• -
9 undiscriminating
[ˌʌndɪ'skrɪmɪneɪtɪŋ]aggettivo [observer, reader] senza discernimento, che non distingue* * *undiscriminating /ʌndɪˈskrɪmɪneɪtɪŋ/a.che non discrimina; acritico: an undiscriminating audience, un pubblico acritico.* * *[ˌʌndɪ'skrɪmɪneɪtɪŋ]aggettivo [observer, reader] senza discernimento, che non distingue -
10 безрассудно
advgener. alla scapata, cecamente, ciecamente, da bestia, da insensato, mattamente, senza discernimento, senza raziocinio -
11 бестолково
-
12 бестолковый мальчик
-
13 неразумно
нар.insensatamente, irragionevolmente, dissennatamente; sventatamente; alla sventata, in barba al buon senso разг.он поступил неразу́мно — ha fatto una sciocchezza; ha fatto una cosa insensata
* * *advgener. senza discernimento -
14 criterio
m1) критерий; признак2) суждение, понятиеfarsi un criterio di qc — составить себе понятие о чём-либоuomo senza criterio — безрассудный человекfare le cose con criterio — всё делать аккуратно / тщательно•Syn:Ant: -
15 discrezione
f discretiona discrezione di at the discretion of* * *discrezione s.f.1 ( discernimento) discrimination, discernment, discretion: età della discrezione, age of discretion2 ( arbitrio) discretion, judgement, free choice: la decisione dipende interamente dalla discrezione del giudice, the decision rests entirely on the discretion of the judge; la scelta è lasciata alla vostra discrezione personale, the choice is left to your own personal discretion3 ( riservatezza) discretion, moderation; ( tatto) tact, judiciousness: uomo senza discrezione, immoderate (o tactless) man (o man lacking in restraint); mi raccomando di agire con discrezione, don't forget, be tactful.* * *[diskret'tsjone]sostantivo femminile1) (riservatezza) discretion, tact2) (arbitrio) discretiona mia discrezione — in o at my discretion
3) a discrezione [pane, vino] unlimited, at will* * *discrezione/diskret'tsjone/sostantivo f.1 (riservatezza) discretion, tact3 a discrezione [pane, vino] unlimited, at will.
См. также в других словарях:
indiscreto — in·di·scré·to agg. CO 1. di qcn., che manca di delicatezza, che oltrepassa i limiti dell educazione e della convenienza, spec. nel fare domande o nell approfittare della gentilezza altrui: sei stato indiscreto, avere dei vicini indiscreti; in… … Dizionario italiano
scopiazzare — sco·piaz·zà·re v.tr. CO copiare maldestramente, senza discernimento né rielaborazione personale: un tema fatto scopiazzando qua e là | estens., imitare goffamente atteggiamenti e comportamenti altrui: scopiazzare usanze straniere {{line}}… … Dizionario italiano
sprecone — spre·có·ne agg., s.m. CO che, chi consuma o spende senza discernimento, sciupone Sinonimi: dissipatore, scialacquatore, sperperatore. Contrari: risparmiatore. {{line}} {{/line}} DATA: 1873 … Dizionario italiano
sperperare — {{hw}}{{sperperare}}{{/hw}}v. tr. (io sperpero ) 1 Spendere senza discernimento; sperperare un eredità; SIN. Dissipare, prodigare, scialacquare. 2 (est.) Consumare malamente … Enciclopedia di italiano
indiscriminatamente — avv. senza discernimento, indistintamente, genericamente CONTR. particolarmente, individualmente, distintamente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
senno — sén·no s.m. CO 1. attitudine a pensare e ad agire con prudenza e avvedutezza; capacità di discernere quanto è ragionevole e opportuno e di agire di conseguenza: agire con senno, senza senno Sinonimi: assennatezza, buonsenso, discernimento,… … Dizionario italiano
Базалья, Франко — Франко Базалья Franco Basaglia … Википедия
testa — {{hw}}{{testa}}{{/hw}}s. f. 1 Negli uomini e negli animali, estremità del corpo contenente l encefalo, il tratto iniziale dell apparato digerente e respiratorio e diversi organi di senso: reclinare la testa sul petto; SIN. Capo | Dalla testa ai… … Enciclopedia di italiano
ragione — /ra dʒone/ [lat. ratio onis (der. di ratus, part. pass. di rēri fissare, stabilire ), col sign. originario di conto, conteggio ]. ■ s.f. 1. [la facoltà di pensare, di conoscere e di giudicare secondo logica: l uso della r. distingue l uomo… … Enciclopedia Italiana
Базалья — Базалья, Франко Франко Базалья Franco Basaglia Дата рождения: 11 марта … Википедия
coscienza — co·scièn·za s.f. 1a. FO consapevolezza che l uomo ha di sé e del mondo esterno: avere coscienza di ciò che si fa, si dice ecc.; avere, prendere coscienza della realtà; avere una vaga coscienza di qcs., averne qualche sentore, un impressione… … Dizionario italiano